Huvudskillnad: hebreiska och jiddiska är två olika språk som talas av judarna. Huvudskillnaden mellan de två språken är att hebreiska är judarnas officiella språk bosatt i Israel, medan jiddisch är det näst mest framträdande språket som talas av judar i olika delar av världen.
De två språken är ganska skilda från varandra trots att jiddisch faktiskt är rotad på hebreiska. Den judiska Toran, som är den heligaste boken i judendomen, är skrivet i bibliska hebreiska eller antika hebreiska. Därför betraktades hebreiska som ett heligt språk och för rent för att användas för daglig kommunikation. Dessutom var hebreiska för svårt för gemensamma på den tiden att förstå.
Så över tiden utvecklade judar som bodde i länder som Polen och Tyskland, förstod brutna hebreiska och konverserade på regionala språk, sitt eget språk: jiddisch. Så, jiddisch är verkligen en kombination av hebreiska, tyska, arameiska och flera andra språk.
Jiddisch blev ganska populär över hela Östeuropa, vilket gav judar ett effektivt och enkelt sätt att prata om vilket var unikt för den judiska kulturen. Sedan dess har den utvecklat en rik litteratur, teater och musikkultur. Så småningom, fram till och under andra världskriget, flydde många judar Europa till Amerika på grund av förföljelsen som de utsattes för i hela Östeuropa. Detta medförde effektivt det jiddiska språket över Atlanten.
Det jiddiska språket talas fortfarande i små grupper av judar i olika delar av världen, särskilt i Europa och Amerika. I jämförelse med hebreiska är jiddisch fortfarande ett mycket nyare språk. Jiddisch blev erkänd som ett språk någon gång mellan åren 900 och 1100. Medan hebreiska har funnits sedan bibliska tider.
När Israels stat var skapad, valdes hebreiska som det äldre och heligare språket som statens språk. Vidare fanns det en tro på att som jiddisch var mer vanligt talat, det var språket för commoners och slum dwellers. Därför förtjänade den moderna stolta nationen i Israel ett bibliskt, rent språk.
Dessutom har hebreiska en väldefinierad grammatik, medan jiddisch innehåller många undantag från de inte så tydligt definierade grammatikreglerna. Detta beror huvudsakligen på det faktum att jiddisch är en samling av många olika språk och följaktligen antagit många regler, vilket leder till att inte ha en definierad bildning. Också, det sätt på vilket ord är pluraliserade i hebreiska och jiddisch skiljer sig åt. Det finns huvudsakligen bara två sätt att göra något plural på hebreiska, medan det finns många på jiddisch, återigen huvudsakligen på grund av kompileringsfaktorn.
En annan skillnad mellan de två språken är i uttalet av ord med mer än en stavelse. På jiddisch sätts stressen på den näst sista stavelsen, dvs nästa till sista stavelsen. Stressen läggs på den sista stavelsen på hebreiska.
