Huvudskillnad: "I vägen" hänvisar till något som står i vägen för något annat, det är ett hinder som hindrar något från att hända. "På vägen" hänvisar till något som är på väg till någonstans, det vill säga när någon är på väg eller går någonstans.
"I vägen" hänvisar till något som står i vägen för någonting annat, det vill säga det är ett hinder som hindrar något från att hända. Till exempel: Jag pratade nedför trappan, men en man var på väg. Här indikerar meningen att mannen stod på trappan och hindrade talaren från att gå nerför trappan, dvs den personen var ett hinder eller i högtalarens sätt.