Huvudskillnad mellan Oxford och Cambridge-ordböcker är att Oxford Dictionary är publicerad av Oxford University Press, medan Cambridge Dictionary är publicerad av Cambridge University Press.

Var och en av dessa har olika olika utgåvor och versioner, vilket gör jämförelsen svår och förvirrande. I själva verket utöver olika utgåvor på engelska har ordböckerna nu avvikit till olika andra språk. Men den grundläggande skillnaden mellan dem är det faktum att Oxford Dictionary är publicerad av Oxford University Press, medan Cambridge Dictionary är publicerad av Cambridge University Press.

Oxford University Press startades som ett segment av Oxford University, grundat mellan 1096 och 1167, och anses allmänt vara det äldsta universitetet i den engelsktalande världen. Det äldsta universitetet i kontinuerlig verksamhet i världen är universitetet i Bologna, som grundades år 1088.

På samma sätt började Cambridge University Press som en del av University of Cambridge, grundades 1209, och det näst äldsta universitetet i den engelsktalande världen; fjärde i världen. Roligt faktum, Cambridge University startades av akademiker som var tvungna att fly från Oxford efter meningsskiljaktigheter med de lokala. Så flyttade de en stad som heter Cambridge, som var nordost om Oxford, och så småningom grundade det som skulle bli University of Cambridge.

Trots att Oxford University ligger före University of Cambridge, predikerar Cambridge University Press faktiskt Oxford University Press. Detta gör Cambridge University Press till det äldsta förlaget i världen, men det är den näst största universitetspressen i världen som förlorar till Oxford University Press.

Vad gäller ordböckerna själva är Oxfords Engelska Ordbok den mer populära av de två, och anses ofta som auktoritet i ämnet. De flesta föredrar att hänvisa till Oxford English Dictionary, snarare än någon annan ordbok, inklusive Cambridge Dictionary.

Arbetet på Oxford English Dictionary startade 1884 då Philologistsamfundet i London bestämde att de tillgängliga ordböckerna vid den tiden var helt otillräckliga och täckte endast en liten del av det engelska språket. Därför bestämde de sig för att utföra den utmanande uppgiften att skapa en heltäckande. Tekniskt är projektet fortfarande ofullständigt eftersom det engelska språket är väldigt stort och ständigt utvecklas. Ordböckerna, inklusive Oxford English Dictionary, måste uppdateras och ändras ständigt för att inkludera nya idiom eller slangord, samtidigt som man tar bort ord som sedan dess blivit föråldrade.

En annan skillnad mellan de två ordböckerna är att Oxford English Dictionary är en historisk ordbok, vilket innebär att den har historiska ord och mening som inte längre används. Men de flesta andra ordböcker, inklusive Oxford-ordböcker, online-ordboken från Oxford University, liksom Cambridge Dictionary tenderar att fokusera på den moderna användningen till termer och deras respektive betydelser.

Både Oxford och Cambridge har också andra versioner av deras ordböcker som tillgodoser nischer, som specifika utbildningsområden som lag, medicin etc. De har också utgåvor och versioner som fokuserar på översättningar och andra språk, som en spansk ordbok och en engelsk till franska ordboken.

Jämförelse mellan Oxford och Cambridge Dictionary:

 Referens: Wikipedia (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9), Oxford Dictionary, Cambridge Ordbok, OED, OED vs Oxford Image Courtesy: accruefulton.com, itlang.ru