Huvudskillnad : Enligt definitionen är ett "idiom" ett uttryck av en kombination av ord vars betydelse skiljer sig från de enskilda ordens bokstavliga mening, medan "en metafor" definieras som en analogi mellan två objekt eller idéer som förmedlas genom att jämföra de två orelaterade föremålen med varandra.

I lingvistik spelar termen "metafor", "idiom", "fraser", "ordspråk" etc. en mycket viktig roll, eftersom dessa tekniska termer används i allmänhet för att beskriva figurativa uttryck. Dessa termer används ofta för att länka två idéer tillsammans skriftligt och för att skapa flamboyanta bilder för läsaren. Så för alla framtida författare är det viktigt att känna till skillnaderna mellan "idiomer" och "metaforer".

Metafor definieras som en talesätt som beskriver ett ämne genom att jämföra samma ämne med ett annat distinkt ämne. Det är ett figurativt uttryck som används för att jämföra helt två olika och orelaterade ämnen eller saker. Det står bokstavligen att ett ämne är ett annat ämne, även om det inte är fallet, och det är inte ett verkligt uttalande.

Kortfattat jämför en metafor två orelaterade ämnen utan att använda termen "som" eller "liknande". Här är några exempel som hjälper till att förstå "metaforer":

• Ben kan vara en tjur i en china butik.
• OMG, hennes blick var isig.
• Han är menare än Oscar grouch.

Av ovanstående exempel är det helt klart att de givna ämnena jämförs med andra icke-närstående ämnen, såsom i det första exemplet, där Ben sägs vara en tjur, vilket egentligen inte betyder att Ben förvandlas till en stor tjur i en porslinbutik. Denna metafor skapar helt enkelt en bild som Ben sannolikt kommer att orsaka skada för att det finns en ojämn match mellan hans närvaro och sårbarheten i situationen.

Termen "idiom" definieras som en liten samling av ord, vars mening är helt annorlunda än betydelsen av de använda orden. De är generellt ord, fraser eller uttryck som inte kan tas bokstavligen. Det är en talesätt som har en figurativ mening. Även denna figurativa mening är helt annorlunda än den bokstavliga betydelsen av orden som används i ett idiom.

Till exempel:

• Bryt ett ben
• En liten fågel viskade i mitt öra

Nu i det första exemplet skulle den bokstavliga innebörden vara att faktiskt plocka upp en pinne och bryta en persons ben, men den idiomatiska meningen är att önska en person lycka till innan någon prestation, eller prov eller en händelse. På samma sätt, i det andra exemplet, jämförs en fågel med en person figurativt, som sägs ha sagt en annan person en hemlighet.

Både, idiom och metafor används för att skapa imaginära och figurativa effekter eller bilder. Även om det inte finns någon koppling mellan ett idiom och en metafor, det finns tider när ett idiom är relaterat som en metafor. Ett exempel är frasen "morötter och pinnar", där frasen hänvisar till användningen av incitament och bestraffning för att motivera en häst eller åsna. Här dollade moroten framför djuret som bete, medan staven var van att föreläsa envishet. Så, utan att ens veta förhållandet mellan morot och pinne, och gruppen av ord verkar inte på plats, sägs meningen vara idiomatisk i naturen.

Jämförelse mellan idiom och metafor:

	Idiom	Liknelse
Definition	Ett "idiom" är ett uttryck av en kombination av ord vars betydelse skiljer sig från de enskilda ordens bokstavliga mening.	En "metafor" definieras som en talesätt som beskriver ett ämne genom att jämföra samma ämne med ett annat distinkt ämne.
typer	Det finns två typer av idiom: Opakt idiom Transparent idiom	Det finns två typer av metaforer: Död metafor Blandad metafor
Form av	Det är en form av uttryck.	Det är en form av symbol eller representation av något annat.
Funktionalitet	Det är inte funktionellt och direkt.	Det är funktionellt och direkt.
Använda sig av	De brukar uttrycka saker eller handlingar.	Det är en jämförelse mellan två orelaterade ämnen.
Länk	Betydelsen av uttrycket och de enskilda orden är inte länkade till varandra.	Det finns ingen länk mellan de två jämförda ämnena.
exempel	Oroa dig inte, var glad. Gör det bara. Tro och uppnå.	Hans äktenskap ligger på klipporna. (i trubbel) Hennes hår var siden. (så mjuk) Dessa siffror är fiskiga. (någonting är fel)