Huvudskillnad: Förfrågan är att göra en formell förundersökning eller utredning om något. Förfrågan är att ställa en fråga.
Numera har skillnaden mellan de två orden suddit, med båda används utbytbart, särskilt på amerikansk engelska. I USA har ordet förfrågan blivit dominerande, förmörkelse förfrågan. Förfrågan används i alla aspekter och former av förfrågan, samt förfrågan.
Brittiska engelska behåller emellertid fortfarande skillnaden mellan ordet. Fowlers Moderna Engelska Användning, tryckt 1926, säger att förfrågan borde användas i samband med en formell förundersökning och förfrågan på frågan om frågan. Fortfarande många ordböcker, inklusive Oxford English Dictionary listförfrågan och förfrågan som lika alternativ för varandra.
Förfrågan används främst för en undersökning av något och har mer av en formell och officiell överton, medan förfrågan som står för en begäran om sanning, kunskap eller information är mer informell i bruk.
Ordets etymologi är ännu en distinktion. Förfrågan kommer från Middle English, enquery, som i sin tur kommer från det gamla franska verbet enquerre. Förfrågan kommer istället från latinska inquīrō.
Några exempel på förfrågan och förfrågan som används:
- Jag behöver fråga om tillgängligheten av rum för helgen.
- Vi borde fråga om vi har tillräckligt med varor.
- Det borde finnas en förfrågan på de saknade avdelningsfonderna.
- Regeringen kommer att inleda en förfrågan om bränslehöjningarna.
